"Maman, je t'aime."
(ママ、好きだよ。)
を連発してくれます。男の子はやっぱりママが大好きなのねー、嬉しい。ところが時々「比較級」を使って、
"Je t'aime beaucoup plus que papa !"
(パパよりずっと好きだよ!)
と言うもんだから、パパは傷つくし、両親への愛に優劣をつけて表現するのはNGでしょう(心の中で思うのは自由だけどさ、フフ)。なのでこれは早めに修正しなければと思い、「人と人を比べたらダメ、【昨日よりもっと好き】にしなさい」と言って、
"Je t'aime beaucoup plus qu'hier !"
というフレーズを提案したところ、あっさり受け入れてもらえました。笑
その日から毎日、"Maman, je t'aime beaucoup (x3) plus qu'hier' !"を連発してくれます。昨日より今日、今日より明日…"Je t'aime"の伸びしろは今のところ無限大です(笑)
0 件のコメント:
コメントを投稿