虫歯じゃなくても

"J'ai eu mal aux dents alors que
ce n'était pas à cause d'une carie !"

Cette nuit, je me suis réveillée car j'avais mal aux dents. Comme je ne le trouvais pas normal, j'ai téléphoné chez le dentiste dès le lendemain matin à 9h. Après avoir expliqué ce que j'avais comme douleur, j'ai eu une proposition très intéressante de la secrétaire : venir chez le dentiste 10 minutes plus tard bien que je ne sois même pas coiffée à ce moment-là! Sinon il n'y avait plus de place disponible et d'ailleurs, c'était vendredi. Tant pis, je suis partie en m'étant à peine dessinée les sourcils car je préférais quand-même me soulager avant le week-end à le passer tout en y pensant avec cette petite douleur.

J'étais persuadée que c'était une carie qui me faisait mal, mais le résultat de radio m'a surprise : il y avait absolument rien sur la dent à la quelle j'avais mal. Et en me regardant dans la bouche, ma dentiste a remarqué que cette dent était plus haute que toutes les autres. Selon elle, le fait que la force de mastication se concentrait principalement sur cette dent a dû déclencher au bout d'un moment une telle douleur. A l'issue de cette explication, ma dentiste m'a ajusté la hauteur de la dent en question avec une fraise. Cette soin n'a duré que quelques minutes mais c'était efficace ! En effet, je n'ai quasiment plus mal et comme je suis soulagée^^C'est quand-même agréable de passer un week-end sans un tel souci !

Je ne savais pas du tout que l'on puisse avoir mal aux dents à cause de quelque chose à part une carie ou une infection. C'est une grande découverte pour moi. En tout cas, avec le moindre problème, les dents peuvent faire très mal... les dents sont vraiment... imaginez la fin de la phrase^^ ça ne s'écrit pas !

Voilà, j'ai écrit cette fois-ci en français car j'avais BEAUCOUP de temps libre grâce au (ou "à cause du") blocage qui stagne depuis plus d'un mois. Mais après la reprise des cours, je ne pourrai même pas renouveler mon blog en japonais, je serai sûrement débordée par les cours accélérés et les examens !!



　昨日の夜中に突然目が覚めた。歯が痛い。。。これは普通じゃないと思い、翌朝かかりつけの歯医者さんにすぐ電話した。午後あたりに入れてくれるかなーと思いきや、受付の人から素敵な提案、「１０分後に来て」。それ以降は予約がいっぱいで無理らしい、しかも今日は金曜日。仕方なく眉毛だけ描いてスッピンで家を飛び出すことに。髪の毛すら十分に乾いていない状態（苦笑）それでも週末ずっと不安でいるよりかはずっとマシですわー。

　この痛みは虫歯から来るものでしかありえない！と思っていたけど、問題の歯をレントゲンで撮ったところ「異常なし」。えっ、何故？？そこでしばらく私の歯をいじっていた歯科医師さんがついに発見！なんでもその歯は他よりも高くて、噛む力がほとんどその歯に集中していたらしい。それによって歯に負担がかかりすぎて、とうとう耐えられなくなって痛み出したそうな。高さを他と合わせるべく削ってもらい、治療はおしまい。ものの数分しかかからなかったけど、効果てきめん★今はもう痛くないし、何といっても不安から解放されたのが一番ありがたい〜

　虫歯や炎症以外の原因で歯が痛くなるなんて全然知らんかった。今日はすごい発見をした（個人的に）。それにしても、どんな些細なトラブルでも痛くなるなんて。。。歯ってなんて曲者なんだろう、と恨んでしまう。特に私は虫歯になりやすいほうなので、この先一生歯の悩みと付き合って行くんだと思うと憂鬱。まあフランスでは（特に我が家の場合）無料で治療が受けられるからいいけどさ、こうなったらこっちにいるうちに全部治してやるか〜＾＾；

　とまあ今回は初めてフランス語でも書いてみました。かれこれ１ヶ月以上続くバリケードで授業ができないせいで、今日は特に暇だったの。でも授業が再開したら日本語で更新する暇もなくなるんだろうな。。。